우리가 '밥'먹었습니까? 보다는 '식사'하셨습니까? 라는 표현이 상대를 좀더 존칭해서 나누는 대화로 통합니다.
마찬가지로 일본어에서도 명사나 형용사앞에 'お' 나 'ご' 를 붙여서 (접두어) 존칭형으로 표현하고 또는 뒤쪽에 '욘사마' 처럼 '~さん' 이나 '~さま'를 붙여서 표현하기도 합니다.
이러한 경어(겸양어)는 중요문서번역이나 비지니스상에서 거래관계문서번역, 면접, 대화 등에서는 섬세하게 다뤄 약간의 뉘앙스차이도 조심스럽지만 초급, 중급정도에서는 위에 나열한 사항들만 간단히 숙지하셔도 큰 문제는 없습니다.
1) 존경의 접두어 'お' 'ご' + 명사.
お嬢様(じょうさま)
따님 (오죠-사마)
お金(かね)
돈 (오까네)
おさら
접시 (오사라)
いつ お帰国(きこく)しますか.
언제 귀국 하십니까?
ご結婚(けっこん) おめでとうございます.
결혼 축하합니다.
2) 존경의 접두어 'お' 'ご' + 형용사.
お美(うつく)しいです.
아름다우십니다.
お元気(げんき)ですか?
건강하십니까?
3) 존경의 접미어 '~さん' '~さま'
奥(おく)さん
사모님
息子(むすこ)さん
아드님
이름+さん (기본적인 호칭경어)