A：今度の金曜日、学校が終わったら、映画を見に行かない？

B：うーん･･･。今日は水曜だよね。

A：いつもは１５００円だけど、金曜は女の人だけ、１０００円で見られるよ。

B：えっ、本当？

A：うん。一緒に行かない？

B：いいねー。木曜日だっけ？

A：土曜日。じゃない、金曜日。じゃあ、学校が終わったら電話するね。

==========================================================

A：今度の金曜日、学校が終わったら、映画を見に行かない？

이번 금요일, 학교 끝나면, 영화 보러 가지 않을래?

今度(こんど) 이번, 금번

終(お)わる 끝나다.

終わったら 끝나면. (~たら. ~하면. 5단동사의 어미에 따라 く.ぐ -> い, つ.る.う -> っ, む.ぬ.ぶ -> ん를 붙이고 たら. 단. 예외적으로 いく의 경우

く가 い로 바뀌지 않고 っ를 붙여서 ったら。가 됨)

行かない？가지 않는다.라는 평서문으로 보이지만 회화에서 뒤를 높여 의문으로 쓰여서 실제 어법상으로는 뒤에 의문조사 か를 생략했다 볼 수 있음.

-> 行かないか？ (가지 않을래?)

B：うーん･･･。今日は水曜だよね。

음. 오늘은 수요일이네.

A：いつもは１５００円だけど、金曜は女の人だけ、１０００円で見られるよ。

항상 1500엔 이지만, 금요일은 여자만, 1000엔으로 불수 있지.

だけど ~이지만, 그러나, 하지만.

だけ ~뿐, ~만. (한정)

見られる 볼수 있다. (조동사-가능형)

B：えっ、本当？

엥, 정말？

本当(ほんとう)　진짜. 정말.

A：うん。一緒に行かない？

응. 함께 가지 않을래?

一緒(いっしょ)　함께. 같이

B：いいねー。木曜日だっけ？

좋아. 목요일이라고 했지?

~っけ ~였지. ~던가. (과거기억 회상)

A：土曜日。じゃない、金曜日。じゃあ、学校が終わったら電話するね。

토요일. 아니, 금요일. 그러면 학교 끝나면 전화해.