토끼와 거북이 (우사기또 카메)

かめが　のんびり　さんぽを たのしんで いると、うさぎが きました。

'やあ、かめさん。きみは とっても のろいね。'

かめは むっと しました。

'どっちが はやいか、かけっこして みようよ。'

'いいとも、やって みよう '

うさぎは　おおいそぎで、こやまの むこうに、あかい　はたを たてて きました。

'いいかい、はたのところまでだよ。 ようい、 どん'

うさぎは ぴょん　しゅっぱつ しました。

かめは　のろりのろり　はいだしました。

うさぎが とちゅうで　ふりかえって みると、かめは　まだ　ずっと あとです。

' なんだ。ここらで ちょいと、ひるねでも するか。'

うさぎは、みちくさを くって　ぐうぐう　ねむりました。

かめは そのあいだにも、いっしょうけんめい あるいて、 うさぎを おいこしました。

'しまった、ねすぎたぞ。'

うさぎが きづいたときは、かめは もう はたの まえ です。

'ばんざい、 ぼくが かったよ。'

あしの　のろい かめが、あしの はやい うさぎに かったのです。

'かめさん　おめでとう。きみを ばかに して ごめんね '

'いや、ぼくは　はしれないから、 ただ むちゅうで　あるいた.'

かめが 　のんびり　さんぽを たのしんで いると、 うさぎが きました。

거북이가 한가로이 산보를 즐기고 있는데, 토기가 왔습니다.

'やあ、 かめさん。 きみは とっても のろいね。'

'야!, 거북이. 너는 정말 느리구나.

かめは むっと しました。

거북이는 불끈 　 했습니다.

'どっちが はやいか、 　かけっこして みようよ。'

'어느쪽이 빠른지, 　 달리기해 보자'

'いいとも、　やって みよう '

'좋고말고, 　해 보자.

うさぎは　おおいそぎで、 こやまの むこうに、 あかい　はたを たてて 　きました。

토끼는 서둘러서 낮은산 건너편에, 빨간 깃발을 세워놓고 　왔습니다.

'いいかい、　はたの ところまでだよ。 　ようい、　 どん'

좋았어. 　 깃발의(깃발이 있는) 저기까지야. 　준비. 　시작!

うさぎは ぴょん　しゅっぱつ しました。

토끼는 깡충(휙) 출발 했습니다.

かめは　　のろりのろり　 はいだしました。

거북이는 　 느릿 느릿 기었습니다.

うさぎが とちゅうで　 ふりかえって みると、　かめは　　まだ　ずっと あとです。

토끼가 도중에 　뒤돌아 보니, 　거북이는 　아직 　 훨씬 뒤쪽입니다.

'なんだ。　ここらで ちょいと、　ひるねでも するか。'

'머야. 　여기서 잠깐, 　 낮잠이라도 잘까'

うさぎは、　みちくさを くって　ぐうぐう　ねむりました。

토끼는, 　　들풀을 먹고 쿨쿨 잤습니다.

かめは そのあいだにも、いっしょうけんめい あるいて、うさぎを おいこしました。

거북이는 그 사이에도, 부지런히 걸어서, 토끼를 앞질렀습니다

'しまった、 ねすぎたぞ。'

'아차, 너무 잤어.'

うさぎが きづいたときは、 かめは もう はたの まえ です。

토끼가 정신차렸을 때는, 거북이는 이미 깃발 앞 입니다.

'ばんざい、 ぼくが かったよ。'

만세, 내가 이겼다.

あしの　のろい かめが、 あしの はやい うさぎに かったのです。

발이 느린 거북이가, 발이 빠른 토끼를 이겼습니다.

'かめさん　おめでとう。 きみを ばかに して ごめんね '

'거북이. 축하해. 너를 바보로 취급해서 미안해.

'いや、 ぼくは　 はしれないから、 ただ むちゅうで　あるいた.'

'아니야, 나는 달릴 수 없으니까, 단지 정신없이 걸었어.