~あっての ~이 있어야 성립되는 *의역하는게 편할듯해요 이 문법은 'ㅅ'
=会話=
部長:ありがとう。今回の受注は君たちのおかげだ。何と言っても、仕事あっての会社だからな。
山田:いいえ、部長のご指導のたまものです。
部長:いやいや、そんなことはない。みんなの協力あっての成功だ。
「チームワークこそ成功の鍵だ」と改めて教えられたよ。ありがとう、みんな。
=例文=
1.この度の優勝は、みんなの団結あってのものだ。
2.私が仕事に専念できるのも、全て妻の内助があってのことです。
3.彼女が会社をやめたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。
4.そりゃあ、お金も欲しいけど、「命あっての物種」って言うじゃないか。
=単語=
今回 こんかい 이번
のおかげだ = のたまものだ ~덕분이다
指導 しどう 지도
協力 きょうりょく 협력
チームワーク 팀워크 발음 죽이네여 ㅋ
鍵 かぎ 열쇠
優勝 ゆうしょう 우승
団結 だんけつ 단결
専念 せんねん 전념
命あっての物種 いのちあってのものたね 목숨이 가장 중요하다, 우선 살고봐야한다는 관용표현