또 열심히 공부하고, 찾아보고 각주 답니다~~

회화
아 : 과장님, 늦었지만 서울 출장시의 보고서가 완성되었습니다. 보시겠습니까?
카 : 그래, 다 썼나? 그런데 길군. 요약을 한 페이지 첨가해서 부장님께 올리게.
사 : 자네도 이번 일로 주가를 크게 올렸어. 이렇게 어려운 교섭을 매듭짓다니. 정말, 굉장한데.

예문
1. 합격 소식을 들은 딸은, 펄쩍 뛰며 기뻐했다.
2. 올려다 보니, 화창하게 갠 파란하늘을 새들이 뒤섞여 날고 있었다.
3. 무도로 충분히 단련된 남자의 몸은 마치 강철과 같았다.
4. 몇 개월이 걸려 만들어 낸 작품을 앞에 두고 나는 기쁨이 솟아올랐다.

푸른사막 님의 번역은 정말 도움이 되는 군요.
예문 2.에서는 "~새들이 뒤섞여 날고 있다" >>>> "~새들이 어지럽게 날고 있다" 가 더 좋을 듯 합니다.

＝회화＝
 
あ：과장님, 늦었습니다만, 서울출장보고서가 완성되었습니다, 봐주시겠습니까?
か：음, 다 썼는가. 근데 길구만. 요약서를 첨부해서 부장님께 드리게나.
さ：자네도 이번일로 큰 역할을 해냈군. 이런 어려운 협상을 마무리했다는 것은 정말 대단한 거야.
 
＝예문＝

１．합격통보를 받은 딸은 날아오를듯이 기뻐했다.
２．바라보니, 개인하늘을 새들이 어지러이 날고 있었다.
３．무술로 깊이 단련된 남자의 몸은 마치 강철같았다.
４．몇개월이나 걸려서 완성한 작품앞에서 나는 기쁨이 솟구쳐 올랐다.