일본어 커뮤니티 > 질문과 답변



덴뿌라 12-05-30 16:38 バカ(馬鹿) 바카, 빠가. 빠카... 바보라는 의미가 강함. アホ. 멍청이, 천치. 둘다 비슷합니다. 비속어, 은어에 속하는데 비슷한 말로... トンマ (톤마) 어딘지 모자란이,얼간이) マヌケ (마누케) 얼간이 짓을 함, 멍청이. トンマ와 비슷), ボンクラ (본쿠라) 바보, 얼간이. マヌケ와 비슷) 미세한 뉘앙스의 차이가 있지만, 일본사회에서 오랫동안 살아보지 않으면 분간하기 어려우니 참고만 하시길... バカ(馬鹿) 바카, 빠가. 빠카... 바보라는 의미가 강함. アホ. 멍청이, 천치. 둘다 비슷합니다. 비속어, 은어에 속하는데 비슷한 말로... トンマ (톤마) 어딘지 모자란이,얼간이) マヌケ (마누케) 얼간이 짓을 함, 멍청이. トンマ와 비슷), ボンクラ (본쿠라) 바보, 얼간이. マヌケ와 비슷) 미세한 뉘앙스의 차이가 있지만, 일본사회에서 오랫동안 살아보지 않으면 분간하기 어려우니 참고만 하시길...



가비 12-05-30 18:36 네에...특별하게 구별하여 쓰는건 아닌거군요...감사드립니다.. 아직 비속어 은어까지 ...말씀대로 참고만 하고..외울게 이보다 급한게많은데.. 네에...특별하게 구별하여 쓰는건 아닌거군요...감사드립니다.. 아직 비속어 은어까지 ...말씀대로 참고만 하고..외울게 이보다 급한게많은데..



오사카사투… 13-04-06 10:50 관서지역 관동지역에 따라 갈립니다. 관서지역 에서는 아호, 많이 씁니다. 귀엽게 바보라는 뜻이에요. 대신 바까! 하면 표현이 많이 강해지고 사람에 따라서는 기분나빠 할 수 있습니다. 관동지역에서는 기본적으로 바까 를 많이 쓰고, 아호! 하면 ...음 이건 정말 케이스 바이 케이스라 설명하기 힘드네요.ㅎㅎ 덴뿌라님 추가설명 드리자면, 톤마 본쿠라는 모르고 사시는게 좋고, 마누케는 상대를 많이 무시하는 늬양스가 있으니 알아만 두시고 쓰진 마세요. 관서지역 관동지역에 따라 갈립니다. 관서지역 에서는 아호, 많이 씁니다. 귀엽게 바보라는 뜻이에요. 대신 바까! 하면 표현이 많이 강해지고 사람에 따라서는 기분나빠 할 수 있습니다. 관동지역에서는 기본적으로 바까 를 많이 쓰고, 아호! 하면 ...음 이건 정말 케이스 바이 케이스라 설명하기 힘드네요.ㅎㅎ 덴뿌라님 추가설명 드리자면, 톤마 본쿠라는 모르고 사시는게 좋고, 마누케는 상대를 많이 무시하는 늬양스가 있으니 알아만 두시고 쓰진 마세요.