============================================

ホンさんは  初(はじ)めて  温泉(おんせん)に  行(い)きました。
홍상은 처음으로 온천에 갔습니다.

入(い)り口(ぐち)に  英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)で 「お湯(ゆ)に入(はい)る前(まえ)に  体(からだ)を  洗(あら)ってください。 お湯(ゆ)の中(なか)で  石鹸(せっけん)を  使(つか)わないでください」 などと書(か)いて  あったので  びっくりしました。
입구에는 영어, 중국어, 한국어로 '탕에 들어가기전에 몸을 씻어주세요. 탕 안에서 비누를 사용하지 말아주세요' 라고 써져 있어기때문에 깜짝 놀랐습니다.

入り口 (はいりぐち=いりぐち)  입구
石鹸(せっけん) 비누
びっくり 깜짝놀람

このごろ  よく  このような お風呂(ふろ)に 入(はい)る 時(とき)の注意書(ちゅういが)きが  旅館(りょかん)の風呂場(ふろば)に  書(か)いて  あるそうです。

요즘 자주 이러한 목욕할때의 주의서가 여관 목욕탕에 써 있다고 합니다.

このごろ 요즘
このような  → この
お風呂に入る（おふろにはいる）목욕하다 (관용구)
注意書(き) 주의서 (き 생략해도 무관)