일본어 커뮤니티 > 질문과 답변 > て＋いる　결혼한다, 결혼하고있다?



덴뿌라 10-04-13 23:15 ~て 를 꼭 '~하고' 라고 못밖지 않으면 의외로 쉽게 풀릴수 있습니다. 외국어를 우리나라사람에게 설명하려다 보니 한글로 표현을 해야하는데 가장 대표적인 표현으로 일반적으로 가르치기 때문에 머리속에 ~て는 ~하고, ~해서. 이렇게만 잡혀있고, 해석도 꼭 ~하고, ~해서 만 넣어서 하려 한다면 조금 난이도 어려운 과정가면 헤어나기 힘듭니다. '살이 찌고 있다'는 '살이 쪄있다'. '살찐 상태다'... 이렇게 해석도 되는거죠. 결국 => 뚱뚱하다. 이렇게 해석해도 무리가 없을 겁니다. 결혼 하고 있다. 말이 좀 이상하잖아요? '결혼 해 있다.' => '기혼이다' 이렇게 폭을 넓혀 보시기 바랍니다. ~て 를 꼭 '~하고' 라고 못밖지 않으면 의외로 쉽게 풀릴수 있습니다. 외국어를 우리나라사람에게 설명하려다 보니 한글로 표현을 해야하는데 가장 대표적인 표현으로 일반적으로 가르치기 때문에 머리속에 ~て는 ~하고, ~해서. 이렇게만 잡혀있고, 해석도 꼭 ~하고, ~해서 만 넣어서 하려 한다면 조금 난이도 어려운 과정가면 헤어나기 힘듭니다. '살이 찌고 있다'는 '살이 쪄있다'. '살찐 상태다'... 이렇게 해석도 되는거죠. 결국 => 뚱뚱하다. 이렇게 해석해도 무리가 없을 겁니다. 결혼 하고 있다. 말이 좀 이상하잖아요? '결혼 해 있다.' => '기혼이다' 이렇게 폭을 넓혀 보시기 바랍니다.



퀸즈 10-04-14 01:06 아~ 그렇군여어 ㅠ 역시.. 덴뿌라님감사드려여 ^^ 아~ 그렇군여어 ㅠ 역시.. 덴뿌라님감사드려여 ^^



여유 10-04-14 17:43 문법적인 설명을 좀 하면 도움이 될까요... ~ている에는 흔히 아는 (~고있다)의 동작의 진행、 (~어 있다)의 의미로 쓰이는 상태, 그리고 이동동사(行く，来る、帰る）에 붙어 완료의 기능이 있습니다. 여기에서 궁금해하신 게 상태 기능이옵니다~ 참고로 완료의 기능으로는 金さんはアメリカへ行っている。(김씨는 미국에 가 있다) まだ帰っていませんか。(아직 돌아오지 않았습니까?) 정도가 되겠습니다. 문법적인 설명을 좀 하면 도움이 될까요... ~ている에는 흔히 아는 (~고있다)의 동작의 진행、 (~어 있다)의 의미로 쓰이는 상태, 그리고 이동동사(行く，来る、帰る）에 붙어 완료의 기능이 있습니다. 여기에서 궁금해하신 게 상태 기능이옵니다~ 참고로 완료의 기능으로는 金さんはアメリカへ行っている。(김씨는 미국에 가 있다) まだ帰っていませんか。(아직 돌아오지 않았습니까?) 정도가 되겠습니다.