※ 히라가나를 몰라도 시작하는 일본어 포탈!

유튜브 덴뿌라 일본어 

 | 

사이트 이용안내

▒ 히라가나 일본어 공부방

- 히라가나/가타가나 (왕기초 입문)

- 기초 일본어 문법 (이거면 기초완성)

- 기초 일본어 회화 (기본적인 문장 응용)

- 기초 일본어 독해 (짧고 쉬운 독해)

- 도전! 단문듣기(mp3)

- 일본어 학습 자료실

- 기초 주제별 단어장 (필수단어)

- 기초 일본어 한자

- 연습문제(JLPT,수능기출 문제 해설)

▒ 히라가나 일본어 커뮤니티

- 자유 게시판 (자유글 및 포인트요청)

- 일본어 질문/답변 (궁금하면 50포인트)

- 일본 여행 (후기 정보 공유 게시판)

- 유용한 사이트 (유익한 사이트를 공유)

- 친구 만들기 (펜팔, 공부친구 만들기)

■ 질문과답변 게시판 (댓글포인트:50점) : 주제가 명확하지 않은 질문, 이것 저것 다 해달라거나 혹은 장문의 일본어를 번역,작문 해달라는 요청은 금지.
 
작성일 : 10-04-02 16:56
해석 문의
 글쓴이 : 1ka8ka
조회 : 5,511  

これは安くていいです。

이것은 싸고 좋습니다
이것은 싸서 좋습니다

비슷한것 같지만 의미상 분명 차이가 있지요
어떤것이 더 정확한건가요
아니면 두가지로 해석이 다 가능한 것입니까?

い 형용사의くて 의  의미가  '~하고' (나열) 과  '~이어서' (이유설명) 이 두가지로 된다는 것은 알지만
막상 누군가에게 두개의 해석상의 명확한 차이를 설명할려고 하니 잘 모르겠어요

크리스티아… 10-04-02 17:29
 
굳이 차이를 설명할 필요가 있을까요.. 뜻은 통하니까..
밥먹지마 10-04-02 19:09
 
음.. 둘다 되는거 아닌가요 'ㅡ'a 굳히 싸서 좋습니다를 강조하거나 그러고싶으면 から、ので쪽을 써도 되는건가 'ㅡ'a
여유 10-04-02 22:36
 
둘다 쓰일 수 있습니다.
상황에 맞게 이해하시면 되는데
밥먹지마 님께서 말씀하신대로 싸서 좋다는 것을 굳이 말하고 싶다면
やすいから나 やすいので를 써주시면 좋구요~
1ka8ka 10-04-03 02:36
 
해석할때 궁금해서 그러는데요 문장을 사용할때는 자기가 의미하는대로 사용하면 되겠죠
저 문장이 있을때 이것은 이렇고 저렇고해서  이렇게 해석해야 한다든가
어떠한 조건이 오면 이런식으로 해석하는 것이라든가
혹시 그런 법칙같은 것이 있는가 해서요,,,,
아니면 그냥 두가지 의미로 해석되니 문장에 따라서 적당한 것으로 해석한다가 정답일까요
 
 

Total 952
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
공지 자주 묻는 '질문' 과 '답변' 모음 (32) 덴뿌라 03-06 131116
공지 질문과 답변 게시판 이용안내 (24) 덴뿌라 11-10 133542
602 어떻게읽는지알려주세요... (3) 바람의사나… 05-16 6247
601 확인차 물어봅니다!! 일본어잘하시는 분들!! (형용사와 형용동사의 현… (2) 이연희 05-16 14057
600 제 이름 표기 법좀 가르쳐 주세요~~ (4) がくせん 05-14 6423
599 스미마셍에 대한 대답을 뭐라,, (3) 효민이엄마 05-14 10669
598 제 이름 표기법 좀 갈켜주세요~ (1) 얄라 05-13 5967
597 똑똑하신 분들께 물어봅니다. (2) 릴라고 05-11 5690
596 동영상소리가 않나요 작은맘 05-11 5685
595 일본어로 MT는 뭐라하는지요? (1) 여유 05-10 8450
594 어떻게읽는지알려주세요... (3) 바람의사나… 05-09 6147
593 일본한자 음독,훈독 질문이요~ (4) 열심히해요 05-08 9855
592 이것좀일본어로해석부탁 (1) 메리 05-06 7190
591 질문있습니다. 남자친구 생기게해주세요 (2) 쇠퇘 05-06 6766
590 ’－’　쓰임.. ex) アイスクリーム (1) 바닐라 05-05 6249
589 어느것이나을까요오? (1) 바닐라 05-05 5284
588 정말로 헷갈리는 に・へ・で,,, ㅠ.ㅠ (3) 퀸즈 04-28 13200
587 일본어 시험 (1) 동안녀 04-26 7169
586 일본어 독학보다 학원이 낳을까여? (3) 키무상 04-26 7750
585 자격증 (1) EUNYOUNG 04-26 5829
584 질문있습니다 (2) fore 04-24 6149
583 일본어 한자 관련 질문입니다. (3) 전설을찾아… 04-20 8015
582 あん? (3) 하우 04-20 6161
581 한글을 일본어로 발음은 ......?? (1) 산사로 04-20 8782
580 히라가와 가타가나를 (1) ㅇ 04-20 7859
579 형용사 명사 수식과 형용동사 명사 수식 질문있어요!! (3) 김현중 04-16 10520
578 우리말을 일본어 발음을 알켜주세요 (1) 산사로 04-15 8772
577 조사 (1) 콘군 04-13 5832
576 기본형 (1) 질문:D 04-13 5821
575 て＋いる　결혼한다, 결혼하고있다? (3) 퀸즈 04-13 6642
574 책이름인데 해석좀 부탁드립니다. (1) 윤태문 04-13 5694
573 (-) 질문이요~ (2) 닭도날수잇… 04-09 5967
572 오래걸릴꺼같습니다! (4) datrz 04-08 6274
571 가타가나 시와츠/소와요 구분법 쉽게 할수있는 노하우 부탁드립니다ㅜ… (1) 마사까 04-07 8116
570 받힘"く" (5) 승이1210 04-06 6615
569 일어 한자 공부 방법에 관해서.. (2) GunLoc 04-05 8559
568 時 질문이요 ㅠㅠ (4) 닭도날수잇… 04-04 6142
567 일본어 한자 질문 (1) 로도호도 04-03 8152
566 해석 문의 (4) 1ka8ka 04-02 5512
565 5단 동사 궁금한게 있습니다. (4) GunLoc 03-31 7438
564 질문입니다 ..^^ - 한달 동안 수고하셨습니다 .. (3) 가을빛바람 03-30 8092
563 둘중 어떤걸 쓰면 좋을지.... (4) GunLoc 03-29 6149
562 일본어 공부 방법좀 알려주세요 ㅠㅠ (2) 나스리 03-28 8382
561 일본노래 질문입니다 (7) 키무상 03-27 7207
560 무플은싫어요~~질문요 (3) 신나리 03-25 6478
559 형용동사에 관해서 질문.. (3) GunLoc 03-25 7422
558 읽는 방법 질문좀 드릴께요.~~ (3) 성안수 03-24 6652
557 한자 (1) 승이1210 03-24 7044
556 차이점을 알고 싶어요~(외 질문 하나 더) (2) GunLoc 03-23 6938
555 머리가 나빠서 뭔지 모르겠습니다 (4) 콘군 03-22 6450
554 장사를 하고있는데 일본어 초보입니다 도와주세요 ...열심히 잠자는거… (1) 카라시스 03-21 9279
553 진짜 궁금해서 그러는데요.. 카타카나의 요음에 대해서... (2) 카레카노 03-19 7031
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
and or

Hiragana.co.kr
히라가나 일본어

 쉽게 배우는 왕초보 일본어 hiragana.co.kr :: 히라가나 일본어 사이트 / 개인정보 취급방침 / 이용 약관
*컨텐츠제작및 배포등 당사이트에서 제공하는 유상컨텐츠는 저작권보호를 받으며 불법유통을 금합니다.