일본어 커뮤니티 > 질문과 답변 > 기초적인 질문이요..^^:

※ 히라가나를 몰라도 시작하는 일본어 포탈!

유튜브 덴뿌라 일본어

사이트 이용안내

▒ 히라가나 일본어 공부방

- 히라가나/가타가나 (왕기초 입문)

- 기초 일본어 문법 (이거면 기초완성)

- 기초 일본어 회화 (기본적인 문장 응용)

- 기초 일본어 독해 (짧고 쉬운 독해)

- 연습문제(JLPT,수능기출 문제 해설)

▒ 히라가나 일본어 커뮤니티

- 자유 게시판 (자유글 및 포인트요청)

- 일본어 질문/답변 (궁금하면 50포인트)

- 일본 여행 (후기 정보 공유 게시판)

- 유용한 사이트 (유익한 사이트를 공유)

- 친구 만들기 (펜팔, 공부친구 만들기)

■ 질문과답변 게시판 (댓글포인트:50점) : 주제가 명확하지 않은 질문, 이것 저것 다 해달라거나 혹은 장문의 일본어를 번역,작문 해달라는 요청은 금지.

작성일 : 11-02-02 12:51

기초적인 질문이요..^^:

글쓴이 : 복조

완전 왕초보에요..일본어 공부 몇일안된.....
요즘...일부러 일드를보기 시작하다 어느정도 재미에 빠져들었는데요...
자막보면서...보는데....분명히....말은 아노히또라고하는데..자막은 그사람이라고 하더군요...
그런경우가 한번뿐이면...되는데...몇번그렇터군요...물론 상황에 따라 다른게 있겠지만....
실제대화에서는...소노히또라는건 잘 안쓰는거 같더라구요....여기에대해 설명좀 해주실수있는분 계실까요.,..?
너무 궁금해서 일드보는중 들어와서 급질문 날려보아요..



레파토리 11-02-02 13:56 예를 들어, 우린 제 3자에 대해 얘기 할때, " 야 그 사람 있잖아~" 라고 하는데 일본식으론 제 3자가 "야 저 사람 있잖아" 라고 표현을 하는거죠. 자막상으론 우리가 알아듣게 그사람으로 바꾼걸거에요. 예를 들어, 우린 제 3자에 대해 얘기 할때, " 야 그 사람 있잖아~" 라고 하는데 일본식으론 제 3자가 "야 저 사람 있잖아" 라고 표현을 하는거죠. 자막상으론 우리가 알아듣게 그사람으로 바꾼걸거에요.



복조 11-02-03 11:03 아~~ 웬지 그러지 않을까?..라고생각했었는데.. 그랬었나보네요... 레파토리님...도모 아리가또 고자이마쓰 ^^ 아~~ 웬지 그러지 않을까?..라고생각했었는데.. 그랬었나보네요... 레파토리님...도모 아리가또 고자이마쓰 ^^

Total 952

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
공지	자주 묻는 '질문' 과 '답변' 모음 (32)	덴뿌라	03-06	184919
공지	질문과 답변 게시판 이용안내 (24)	덴뿌라	11-10	182742
802	일본어 기사를 보려고 했는데,,, (1)	태일	03-19	9124
801	제 이름을 일본이름으로..어떻해 되는지? (1)	달곰	03-17	8038
800	よかったら 이 무슨뜻인가요??? (4)	태일	03-17	11282
799	인사 질문 (1)	요정	03-16	9524
798	제가 맞게 쓴건가요 ??? (4)	태일	03-16	8367
797	이름을 일본어로 부탁합니다. (1)	산사로	03-15	11139
796	일본어로 뭘까요?(메이와쿠 가케루나) (4)	뽀송이	03-15	12447
795	일본화장지..관련질문입니다 (2)	개장수	03-15	8512
794	번역좀요~~^^ (2)	jylshin	03-12	8375
793	일본어 질문 (2)	산사로	03-10	8648
792	여어러어부우운~~~ (2)	사와르나	03-07	8976
791	일본어회화관련질문 (2)	사와르나	03-07	8695
790	기초일본어문법 1번게시글 본문공부내용 지적부탁드립니다!! (4)	태일	03-07	9870
789	すうのを 해석 (2)	구포다리	03-07	7766
788	일본어 문장에있어서 말입니다.. (1)	아이다안카…	03-07	8867
787	쿠로사기 일본어 자막 있으신분?? (2)	태일	03-07	10791
786	안녕하세요 (3)	사와르나	03-06	10178
785	일본어 공부 하니까 생각하는 말의 뜻 (1)	가은정	03-06	10080
784	제 일본어 이름에 대해 질문드립니다! (1)	태일	03-06	9550
783	조사관련 질문이요... (2)	davi77	03-05	7916
782	하이~~곰방와요~~ (2)	사와르나	03-03	8612
781	안녕하세요 일본어 부탁좀 드릴께요 조금 틀려도 됩니다 대충 적어 주… (1)	대우지오	03-03	9536
780	회화 질문 (2)	가시밭	03-02	9578
779	일본어....네비게이션에...관련해서...질문좀...드립니다	개장수	02-28	9452
778	히라가나(소)자를 검색하면... (1)	nothing	02-27	10336
777	일본어한자는 언제부터 외우는게 좋을까요?? (2)	nothing	02-26	11143
776	일본어 문법? 질문이요ㅎ (1)	탐탐이사촌	02-25	9486
775	일본어 한자와 자격증@! (1)	탐탐이사촌	02-25	12586
774	히라가나를 암기하는데요 (2)	nothing	02-24	9328
773	질문 (1)	닉넴없음	02-21	7764
772	해석좀 도와주세요! (2)	쟈니s	02-20	8122
771	일본어여...음...질문!!!!! (2)	사와르나	02-19	9139
770	안녕하세요 (2)	사와르나	02-17	8569
769	히라가나 발음 말인데요 (3)	유진짱	02-13	10063
768	안녕하세요 일본어 부탁좀 드릴께요 (2)	대우지오	02-11	10692
767	靑空(あお-ぞら) (2)	구포다리	02-10	9589
766	일본어좀알려주세요 (3)	아이유	02-10	8983
765	きょうなんようびですか. (3)	구포다리	02-10	7898
764	仲(なか)のいい兄弟(きょうだい)에서 왜 の가 들어가는지요....? (4)	구포다리	02-09	8560
763	접두어 ご와 お의 차이점은....? (4)	구포다리	02-08	10942
762	이루, 아루 질문이요! (3)	둡둡둡	02-06	13268
761	있다면............. (2)	Just	02-04	7203
760	終り vs 果て	Just	02-04	7208
759	통문장 기초 단어에서 질문이에요^^ (3)	둡둡둡	02-04	10166
758	기초적인 질문이요..^^: (2)	복조	02-02	7527
757	일본어질문입니다.도와주세요ㅠㅠ (2)	유나리자	02-01	8899
756	궁금한점이 있습니다 (2)	고니치와	01-31	7983
755	독해 - 토끼와 거북이 2편에서 마지막 문장 はいだしました에서요... (3)	caillie	01-30	8587
754	일본어 질문이요... (1)	코우	01-29	9310
753	의문문의 대해서... (2)	주니준나	01-28	7237

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hiragana.co.kr
히라가나 일본어