일본어는 사실 불쌍한 언어입니다.
아니, 역으로 얘기하면 한글이 축복받은 언어죠.
과학적인 규칙과 자판배열만 익히면 엄청난 속도를 자랑하는것이 한글입니다.
그런데 일본어는 한자에 히라가나에 가타가나, 또 촉음, 요음 등등...
가나를 쳐놓고 다시 한자로 찾아가며 바꾸는것이 한글을 쓰는 우리에게는 보통 고통이 아니죠.
거기다가 우리환경에서는 일본어를 웹에서 치기는 너무 어렵습니다.
그래도 일본어를 한번 배워보겠다고 하신분중에서 손으로만 써보고 눈으로만 읽어보다가 컴퓨터 자판으로도 쳐보고 싶으신분이 많겠죠.
거기다가 인터넷에 일본어 한자 올릴라믄 네이버 일본어 사전 들어가서, 또는 히라가나 표 창하나 구석지에 띄워놓고 일일이 ‘드래그 - 복사 - 붙여넣기’ 손목이 아플지경이고 마음급할때는 정말 짜증도 날것입니다.
틈틈이 자판으로 치는것도 연습해보세요.
그래도 뭐든지 익숙해지면 직접 치는것이 훨씬 편할 것입니다.
일단 일본어를 입력하는 방법은 여러 가지가 있습니다만, 가장 효율적이고 우리에게 편한것은 ‘영타로 입력’ 하는것입니다.
헉, 영타입력도 못해잉...
영타 잘 못치시는분에게 영타 잘 치는법 갈켜 드릴께요.
영어책 한권을 보고 똑같이 쳐보세요. 끝까지... 그러면 금방 늘어납니다.
저도 영타칠때 거의 독수리수준이었는데 한번은 영어원서를 타자로 쳐야하는 일이 있었습니다. 완전 노가다였죠. 그런데 2~3일정도 치니까 나도모르게 자연스럽게 손이 가더군요.
교과서든, 회화책이든, 딱 한권만 영타로 똑같이 배껴서 쳐보세요. 아마, 영어실력도 늘고 영타실력도 늘어날것입니다.
음, 얘기가 길어졌군요.
일단, 여러분의 컴퓨터에 언어설정을 해줘야 합니다.
XP나 윈도7(비스타) 이나 비슷할겁니다.
저는 윈도7이라 이미지는 제껄로 할께요.
먼저, 제어판으로 들어가세요.
제어판에서 다시 ‘언어, 국가별 옵션’ -> 국가 및 언어
그러면 설정하는 창이 아래처럼 뜹니다.
거기서 ‘키보드 및 언어’ 를 선택하고 -> 키보드 변경 을 클릭.
(XP에서는 ‘제어판-국가및언어옵셔-언어-텍스트서비스및 입력언어-자세히...’ 요렇게 들어가면 될겁니다.)
어떻게든 찾아가서 아래 그림만 나오면 됩니다.^^
최초에는 설치된 서비스에 ‘한국어(대한민국)’ 이거 하나만 있을겁니다.
그러면 오른쪽의 ‘추가’ 를 클릭하시고
일본어를 찾으세요.
찾으면 체크할것이 몇 개 나올텐데 그냥 ‘마이크로소프트 입력기’에만 체크하시면 됩니다.
그러면 이제 하단에 JP, KO 이렇게 선택할수 있게 언어창이 하나 더 뜨죠,
이제 여러분의 컴퓨터는 한글, 영어, 일본어 이렇게 간편하게 바꿔가면서 입력할 준비가 되어 있습니다.
커서를 ‘KO'에 올려 클릭 JP를 클릭하면 됩니다.
hiragana - general 로 해놓으면 준비 끝.
그러면 이제 우리 홈페이지에 글쓰기를 해볼까요?
방법은 영어발음대로 입력하는 것입니다.
예를 들어
오모이 (おもい) 생각하다. 를 쓴다면,
o mo i 이렇게 씁니다. 다 소문자입니다.
글씨를 쓰면 밑에 점선이 생기죠? 현재 일본어 키가 먹히고 있다는 얘기입니다.
그러면 먼저 히라가나로 바뀝니다.
히라가나로 그냥 쓸거면 이후에는 ‘엔터’를 치면 되고, 한자로 바꾸려면 ‘Shift' 를 누릅니다.
그러면 한자의 종류가 밑으로 쭉 나옵니다. 계속 ‘Shift'를 누르면 밑으로 내려가고 원하는 문자에 대고 ’엔터‘ 치면 완성되고 다음으로 넘어갑니다.
계속 아래에 점선이 있다면 아직 글자가 완성되지 않았다는 얘기입니다.
여기까지가 기본지식입니다.
=================================================================================
그러면 가나별로 매치되는 영타를 알아보겠습니다.
전체적으로 발음나는데로 영문을 입력하시면 됩니다.
*몇가지 예외
촉음이나 요음등 작은문자는 앞에 x자 를 붙이고 입력.
ん은 nn
탁음중에서 ぢ 는 j 가 아니고 d 로 입력.
く 는 ku 로 입력해도 되나 くゅ 는 きゅ와 구별하기 위해 qyu로 입력.
* 윈도우에서 한글-일본어 자판변경 단축키는 왼편의 Shift + Alt 입니다.
* 아래아한글에서 한글-일본어 자판변경 단축키는 오른편의 Shift + SpaceBar 입니다.
* 아래아한글에서 글꼴은 '신명조 약자' 처럼 '약자' 가 붙은 글꼴로 하셔야 합니다. 그래야 한자변경식 일본식 약자로 표기됩니다.
* 카타카나 입력은 쉽게하시려면 히라가나로 입력후 F7 누르면 됩니다.
* これは なんですか 할때 korewa 로 무의식적으로 입력할수 있는데, wa로 입력하면 원래발음대로 わ로 뜹니다.
따라서 これは 를 koreha 로 입력해야 합니다.
- 열 맞춰서 쓸라니 힘들어서리 대충 갈깁니다.^^ 한번 읽어보시면 알겁니다.
그리고 위의 '예외' 는 꼭 아셔야 순간 당황하지 않습니다.
あ a い i う u え e お o
か ka き ki く ku け ke こ ko
조회 : 44,149
