「ヤンさんへ
きょうは先にかえります。
ヤンさんにかりたノートはあしたもってきます。
それからわたしの本は、まだつかいませんから
どうぞゆっくりよんでください。
９．４大川 ひろし」

ヤンさんへ
얀씨에게.

きょうは 先に かえります。
오늘은 일찍 돌아갑니다.

今日(きょう)は　先(さき)に　帰(かえ)ります。

* 先(さき) 먼저, 우선
* 帰(かえ)る 돌아가다. 귀가하다.

ヤンさんに かりたノートは あした もってきます。
얀씨에게 빌린 노트는 내일 가져오겠습니다.

ヤンさんに　借(か)りた　ノートは　明日(あした)　持(も)ってきます。
* 借(か)りる 빌리다.
* 持(も)つ 가지다. 지니다.
* 来(く)る 오다. -> 来(き)ます 오겠습니다.

それから わたしの本は、まだ つかいませんから
그리고 저의 책은, 아직 쓰지 않으니까

それから　私(わたし)の本(ほん)は、まだ　使(つか)いませんから

* 本(ほん) 책
* 使(つか)う 사용하다.

どうぞ ゆっくり よんで ください。
아무쪼록 천천히 읽어 주세요.

どうぞ　ゆっくり　讀(よ)んで　ください。

* ゆっくり 천천히
* 讀(よ)む 읽다

９．４大川 ひろし」
9월 4일 오오카와 히로시.

* 大川(おおかわ)