男：そろそろ、行かない？
女：え？もうそんな時間？
男：うん。８時の約束だからそろそろ出ないと。
女：えー。どうしよう。まだ仕事終わってないし・・・
　　もう少しやってから行くから、先に行ってて。
男：明日一緒にやるから、今日はもう行こうよ。
女：でも、急ぐのよ、これ。
　　明日の朝１０時までに部長に渡さないといけないの。
男：どれどれ？　あー、二人でやれば３０分くらいで終わるよ。
　 だから！（行くことを促す調子で）
女：そう？悪いわね。

----------------------------------------------------------

男：そろそろ、行かない？
남: 이제 슬슬, 안가?

女：え？もうそんな時間？
여 : 엥, 벌써 시간이?

男：うん。８時の約束だからそろそろ出ないと。
남 : 응. 8시에 약속이니까 이제 출발 안하면.

女：えー。どうしよう。まだ仕事終わってないし...
여 : 에. 어쩌지. 아직 일은 끝나지 않고...

　　もう少しやってから行くから、先に行ってて。
    조금 더 하고 가야하기 때문에, 먼저 가고 있어.

男：明日一緒にやるから、今日はもう行こうよ。
남 : 내일 함께 하기 때문에 (하면되니까), 오늘은 이제 가자.

女：でも、急ぐのよ、これ。
여 : 하지만, 급한거야. 이거.

　　明日の朝１０時までに部長に渡さないといけないの。
    내일 아침 10시까지 부장님에게 건내지 않으면 안되거든.

    * 渡(わた)す 건네다.

男：どれどれ？　あー、二人でやれば３０分くらいで終わるよ。
남 : 어디보자. 아. 둘이서하면 30분정도면 끝나겠다.
 
　 だから！（行くことを促す調子で）
   그러니까! (내일하고, 얼른가자... ‘가자고 재촉하는 어투으로)

女：そう？悪いわね。
여 : 정말? 미안하네.

* 悪(わる)い 못되다. 해롭다. 나쁘다. 실례하다. 미안하다.